Home 2017-08-11T14:14:35+00:00

Tłumaczenia ONLINE tekstów medycznych, technicznych i prawniczych z angielskiego, francuskiego, włoskiego, katalońskiego, hiszpańskiego i na te języki (również przysięgłe z języka włoskiego i francuskiego).

2005, 2018

Online tłumaczenia – szybkie tłumaczenia medyczne

By | 20 maja 2018|Categories: tłumaczenia|Tags: , , , |0 Comments

Przeczytałem gdzieś skargę, iż tłumacz wykonał szybko tłumaczenie medyczne i najwyraźniej posługiwał się automatycznym tłumaczem Google’a. Zastanawia mnie, skąd tutaj pretensja. A czym miałby się posługiwać? Czy posługiwanie się wyłącznie słownikiem i maszyną do pisania [...]

1205, 2018

Online tłumaczenia – tłumaczenia przysięgłe i tłumaczenia poświadczone

By | 12 maja 2018|Categories: tłumaczenia|Tags: , , , , |0 Comments

Nowomowa w epoce nowozmiennego postmodernizmu podbija ciągle nowe dziedziny, lepiej nam przechodzi przez usta rusycyzm oczywisty i mówimy "sowiecki" tak, jakby w polszczyźnie istniały sowiety, natomiast "radziecki" skazujemy na banicję, chociaż słowo jest nasze, polskie. [...]

1205, 2018

Online tłumaczenia – dlaczego klienci nie szanują dokumentów?

By | 12 maja 2018|Categories: tłumaczenia|Tags: , , |0 Comments

Z doświadczenia wiem, że nie chodzi tylko o dokumenty przynoszone do tłumaczenia. Traktują tak każdy dokument, nawet testament po mamusi potwierdzony notarialnie, czy też decyzję o przyznaniu Orła Białego. Dokument jest tylko kolejną kartką papieru, [...]

1005, 2018

Online tłumaczenia – tłumaczenie przysięgłe nie jest dokumentem samoistnym

By | 10 maja 2018|Categories: tłumaczenia|Tags: , , , |0 Comments

Co w łatwiejszej polszczyźnie brzmi: nie może występować samodzielnie. Takie tłumaczenie powinno zawsze być prezentowane z oryginałem przetłumaczonego dokumentu (zresztą w stopce tłumacz przysięgły ma obowiązek stwierdzić, że zostało wykonane z oryginalnego dokumentu). Tymczasem klienci, [...]

605, 2018

Online tłumaczenia – jeszcze raz kilka uwag o cenach tłumaczeń

By | 6 maja 2018|Categories: tłumaczenia|Tags: , , , , , , , |0 Comments

Klienci poszukują usługi taniej i szybko wykonanej. Nie wszystko, jednak, co wykonywane szybko, jest dobre, a w tłumaczeniach pośpiech jest raczej niewskazany. Tłumaczenie szybkie, nazywane przez niektórych „ekspresowym” kosztuje drożej (w cennikach tłumaczeń przysięgłych Ministerstwo [...]

2010, 2014

Jak najłatwiej zmniejszyć koszt tłumaczenia?

By | 20 października 2014|Categories: tłumaczenia|Tags: , , , , |0 Comments

Zmniejszyć koszt tłumaczenia? Czy jest to, w ogóle, możliwe? W epoce zaciskania pasa wszyscy starają się, za wszelką cenę, oszczędzać, chociaż często zapominają, że przy zbytnim oszczędzaniu wpadamy w pułapkę: "towar kupiony za grosz - [...]

SEO Powered by Platinum SEO from Techblissonline