Jak najłatwiej zmniejszyć koszt tłumaczenia?

Zmniejszyć koszt tłumaczenia? Czy jest to, w ogóle, możliwe? W epoce zaciskania pasa wszyscy starają się, za wszelką cenę, oszczędzać, chociaż często zapominają, że przy zbytnim oszczędzaniu wpadamy w pułapkę: „towar kupiony za grosz – grosz jest warty”. Tymczasem, szczególnie w przypadku „poważnych” tłumaczeń technicznych, czy medycznych, wypadałoby do sprawy podchodzić równie „poważnie”, gdyż dobre tłumaczenie jest – tutaj – produktem, po prostu, bezcennym. W jaki, więc, sposób można zaoszczędzić zamawiając tłumaczenie techniczne, czy medyczne? Oszczędzanie, wymagając od tłumacza stosowania pamięci typu, dajmy na to, Trados, jest działaniem trochę magicznym, z pogranicza szamaństwa i wiary w duchy, bowiem dotyczy tylko fragmentu procesu porządnego tłumaczenia. Najprostszym sposobem zaoszczędzenia jest:
– po pierwsze dokładne zrozumienie etapów procesu
– określenie, które etapy są dla danego projektu niezbędne
– zamówienie u tłumacza, czy też w agencji tłumaczeń tylko tych elementów, które uznamy za niezbędne
Jeżeli więc mamy firmę, w której zatrudniamy znakomitych specjalistów w swojej dziedzinie, możemy, na przykład, zaproponować tłumaczowi wykonanie tłumaczenia „surowego”, tylko warstwy tekstowej, bez edycji, czy korekty, a te właśnie etapy zlecimy własnym pracownikom, w ramach ich obowiązków. Dopiero wówczas, przy „surowym” tłumaczeniu samego tekstu, ma sens zastosowanie pamięci tłumaczeniowych, zliczania segmentów powtórzonych, i tak dalej po to, aby na tłumaczeniu sprawiedliwie zaoszczędzić i wydaje mi się to jedynym słusznym sposobem krojenia kosztów. W przeciwnym wypadku zrzucamy wysiłki krojczego kosztów na tłumacza, który powinien zatrudnić korektora, edytora i profesjonalistę do poprawienia tekstu pod względem merytorycznym, lecz nie mogąc zmieścić się w cenie wykonuje wszystkie te zadania sam, z konieczności źle, bo po łebkach, a rezultaty bywają, niekiedy, opłakane. Powtarzam: kluczem do oszczędzania jest zrozumienie, na czym chcemy zaoszczędzić i wtedy uda nam się odpowiedzieć na pytanie, czy można zmniejszyć koszt tłumaczenia?

2018-05-06T09:50:05+00:00 20 października 2014|tłumaczenia|0 komentarzy
SEO Powered by Platinum SEO from Techblissonline