Blog2017-08-12T16:05:30+02:00

Andrzej Szadkowski tłumaczenia – tłumaczenia przysięgłe i tłumaczenia poświadczone

By |12 maja 2018|Categories: Andrzej Szadkowski tłumaczenia - blog|Tags: , , , , |

Nowomowa w epoce nowozmiennego postmodernizmu podbija ciągle nowe dziedziny, lepiej nam przechodzi przez usta rusycyzm oczywisty i mówimy "sowiecki" tak, jakby w polszczyźnie istniały sowiety, natomiast "radziecki" [...]

Andrzej Szadkowski tłumaczenia – tłumaczenie przysięgłe nie jest dokumentem samoistnym

By |10 maja 2018|Categories: Andrzej Szadkowski tłumaczenia - blog|Tags: , , , |

Co w łatwiejszej polszczyźnie brzmi: nie może występować samodzielnie. Takie tłumaczenie powinno zawsze być prezentowane z oryginałem przetłumaczonego dokumentu (zresztą w stopce tłumacz przysięgły ma obowiązek stwierdzić, [...]