Home

Home2017-08-11T14:14:35+01:00

Tłumaczenia ONLINE tekstów medycznych, technicznych i prawniczych z angielskiego, francuskiego, włoskiego, katalońskiego, hiszpańskiego i na te języki (również przysięgłe z języka włoskiego i francuskiego).

1011, 2019

Jeszcze o języku szamanów – uwierzytelniony kontra przysięgły

By |10 listopada 2019|Categories: Online tłumaczenia przysięgłe - blog|0 Comments

Już tutaj kiedyś pisałem, że niektórzy uwielbiają po szamańsku zaklinać słowa. Im bardziej skomplikowane i zaciemniające, tym większą mają wartość. Słowa takie służą do robienia wody z mózgu prostym ludziom prawdopodobnie po to, aby z [...]

511, 2019

Wreszcie nowe stawki za tłumaczenia przysięgłe

By |5 listopada 2019|Categories: Online tłumaczenia przysięgłe - blog|0 Comments

Po piętnastu latach bezruchu w cenach urzędowych za tłumaczenia przysięgłe Minister Sprawiedliwości podwyższył wreszcie ceny.  Zainteresowanych odsyłam tutaj. Nie będę się pastwił nad nowymi cenami, w zasadzie podwyżka jest zgodna ze wskaźnikami inflacji pomnożonymi przez [...]

2005, 2018

Online tłumaczenia – szybkie tłumaczenia medyczne

By |20 maja 2018|Categories: Online tłumaczenia przysięgłe - blog|Tags: , , , |0 Comments

Przeczytałem gdzieś skargę, iż tłumacz wykonał szybko tłumaczenie medyczne i najwyraźniej posługiwał się automatycznym tłumaczem Google’a. Zastanawia mnie, skąd tutaj pretensja. A czym miałby się posługiwać? Czy posługiwanie się wyłącznie słownikiem i maszyną do pisania [...]

1205, 2018

Online tłumaczenia – tłumaczenia przysięgłe i tłumaczenia poświadczone

By |12 maja 2018|Categories: Online tłumaczenia przysięgłe - blog|Tags: , , , , |0 Comments

Nowomowa w epoce nowozmiennego postmodernizmu podbija ciągle nowe dziedziny, lepiej nam przechodzi przez usta rusycyzm oczywisty i mówimy "sowiecki" tak, jakby w polszczyźnie istniały sowiety, natomiast "radziecki" skazujemy na banicję, chociaż słowo jest nasze, polskie. [...]

1205, 2018

Online tłumaczenia – dlaczego klienci nie szanują dokumentów?

By |12 maja 2018|Categories: Online tłumaczenia przysięgłe - blog|Tags: , , |0 Comments

Z doświadczenia wiem, że nie chodzi tylko o dokumenty przynoszone do tłumaczenia. Traktują tak każdy dokument, nawet testament po mamusi potwierdzony notarialnie, czy też decyzję o przyznaniu Orła Białego. Dokument jest tylko kolejną kartką papieru, [...]

1005, 2018

Online tłumaczenia – tłumaczenie przysięgłe nie jest dokumentem samoistnym

By |10 maja 2018|Categories: Online tłumaczenia przysięgłe - blog|Tags: , , , |0 Comments

Co w łatwiejszej polszczyźnie brzmi: nie może występować samodzielnie. Takie tłumaczenie powinno zawsze być prezentowane z oryginałem przetłumaczonego dokumentu (zresztą w stopce tłumacz przysięgły ma obowiązek stwierdzić, że zostało wykonane z oryginalnego dokumentu). Tymczasem klienci, [...]