Andrzej Szadkowski - Tłumaczenia i Wino

  • WPISY WINNE
  • W12ZDANIACH
  • WINEY
    • english
    • français
    • italiano
    • castellano
  • Home
  • Tłumaczenia
  • Zlecenia
  • Cennik
  • Cookies
  • Privacy
  • Kontakt

Mondovino

24 października 2020 By Andrzej Szadkowski

Świat wokół najwyraźniej znieruchomiał, no może zwolnił. Okręt zbliża się do oka cyklonu, niebawem osiągnie wir. Co potem będzie? Nie będę bawił się w proroctwa. Po dwóch miesiącach czekania dostałem wreszcie od Amazona USA przesyłkę z Mondovino, jeszcze musiałem kurierowi dopłacić 45 PLN. Podobno to VAT, chociaż na fakturze wyraźnie napisali VAT 0%. Tak więc stowarzyszenie żywych jeszcze poetów karmi wszystkie kruki świata. No, ale wreszcie Mondovino obejrzałem i mogę porównać obraz ze słowami.

Ważny jest kontekst. Obraz sam w sobie budzi emocje i bezpośrednie wrażenie nie ma nic wspólnego z myśleniem. Są emocjonalne ochy i achy, lub ich nie ma. Wnioskowanie przychodzi później. Współczesny świat zatrzymuje się na ochach i achach. Wnioskowanie to już kasa do czyjejś kieszeni. Jakoś tak się złożyło, że równolegle oglądam Breaking Bad i widzę pokrewieństwo w sposobie realizacji, chociaż zdaję sobie sprawę, że Nossiter robił fabularyzowany dokument i że filmował kamerą bez statywu. Mimo to coś w Gilliganie jest z Nossitera.

Jedno jest pewne. Bardziej mnie przekonuje Nossiter filmowiec. W słowach jest przegadany, w obrazach wszystko jest na swoim miejscu. Po obejrzeniu Mondovino zakręciło mi w głowie, jakieś odległe strzępki wspomnień ze spotkania z kulturą wysoką, kiedy to do Polski przelecieli i Ettore Scola i Sergio Amidei, i Scoli małżonka, i Stefano Satta Flores. Wszyscy, oprócz żony reżysera, passed away. Dociera jeszcze do mnie, że Sergio Amidei nie podobały się moje poglądy i że Krzysztof Zanussi chyba mnie bronił, co zepsuło atmosferę. Pamiętliwy jestem, jak widać.

Pamiętam, że specjalnie pożyczałem garnitur, aby w imprezie zorganizowanej przez Łódzką Szkołę Filmową wziąć udział. I tak to się toczy, zawsze za pożyczone, zawsze na pograniczu nędzy z bidą i kultury wysokiej. O winie wtedy nie miałem pojęcia (zresztą nie mam o nim pojęcia do teraz). Wiem za to cośkolwiek o ambicjach, godności i nieustannym strachu przed głodem. I wszystko się do tego sprowadza. Do strachu przed głodem. Śmierć nie boli, głód tak. Jak to się dzieje, że wszystkie wartości przedstawiają nam za szybą, każą o nie walczyć, biec po szczurzemu, budują naturę, kulturę, tradycję, a nawet niekiedy pożyczą garnitur po to tylko, abyśmy elegancko w trumnie wyglądali?

W końcu, jakie ma znaczenie, czy Mondavi kupili, czy nie, Ornellaię? Albo to, czy sprzedali potem jej część Frescobaldim? Nie ma transakcja żadnego wpływu na los 99% ludzi i wcale ich przy okazji nie odziera z godności. Świadomy tego, że najwyższą wartość wskazuje w filmie Hubert de Montille mówiąc o myśli niepokornej i że prawdziwa wolność związała los swój z utrzymaniem równowagi w krokach na linie, ośmielam się powtórzyć pytanie: czy terroir i zbuntowany przeciw globalizacji świat będzie umiał zapewnić mi życie godne, a i pochówek, bo póki co czeka nas wszystkich fosse commune.

Share this:

  • Tweet

Related

W kategorii:winne

Andrzej Szadkowski - Tłumacz przysięgły z włoskiego i francuskiego, autor artykułów o winie i nie tylko.

Wpisy winne

Przypomnienie

Koszt degustacji

Diagnozy sprzed kilku lat

Fermentując z Fermentem

Więcej wpisów z tej kategorii

Tagi

aragonez (14) Argentyna (16) Białystok (40) biedronka (111) Cabernet franc (31) cabernet sauvignon (86) castelao (17) chile (28) crianza (14) Denominación de Origen Calificada (17) doc (19) faktoria win (16) Francja (62) garnacha (22) grajewo (83) grenache (25) hiszpania (117) katalonia (20) kaufland (74) kupaż (17) lidl (143) merlot (70) mourvedre (14) niemcy (14) Pinot noir (17) piotr i paweł (15) polomarket (24) portugalia (49) primitivo (14) Prostki (22) real (25) rioja (33) Sangiovese (19) shiraz (24) syrah (68) tempranillo (121) tesco (22) tinta roriz (21) touriga nacional (31) trincadeira (17) ViniTeranio (18) wina z supermarketów (64) wino (50) Wlochy (36) węgry (14)

#tlumaczeniaonline

Webmaster: 2020 @ online-tlumaczenia.pl

Copyright © 2021 · Agency Pro on Genesis Framework · WordPress · Zaloguj się