Andrzej Szadkowski - tłumaczenia uwierzytelnione

Kto wypuszcza upiory z butelki…

przez

Tego te upiory zeżrą. Nic nie ginie i za wszystko przyjdzie kara. Viktor Orbán ogłasza nadejście chrześcijańskiej demokracji, ale czy wie – w ogóle – czym jest chrześcijaństwo? Arcypoganin w ornat ubrał się i ogonem na węgierską mszę dla Europy dzwoni.

Tak to giną narody. Dla ambicji niewyżytych ideologów, którzy budują teorie w oderwaniu od konkretnych ludzi. Nie jestem przekonany, czy Orbán przeczytał chociaż jeden fragment Starego lub Nowego Testamentu. Raczej w ogóle pomylił chrześcijaństwo z testamentem, a to kojarzy się ze śmiercią.

U nas jedynie słuszna siła wypuściła z butelki dżiny, które poprzednicy uporczywie szpuntowali. Takie uwolnione upiory wyczyszczą do reszty mózgi suwerenne, o których tak mądrze pisze Profesor Stomma. Tu także wszystko po to, aby garstka oszalałych ideologów pobawiła się szachownicą. Tylko kto potem będzie gasić pożary?

 

Liberalna demokracja i Bracia Rosjanie…

przez

Błąd w ocenie polega na jednoznacznym stwierdzeniu, że po epoce realnego socjalizmu możliwa (a nawet konieczna) będzie liberalna demokracja. Realny socjalizm utwierdził w każdej głowie przekonanie, że wszyscy korzystamy z takich samych możliwości realizacji. Liberalna demokracja dostarcza każdemu równe szanse, odbiera jednak identyczne możliwości. Nie da się tego pogodzić, a przynajmniej nie jest możliwy rozwój od takich samych możliwości do równych szans.

W ostatnich dniach zauważyłem ciekawe zjawisko. Otóż Kornel Morawiecki udzielił najpierw wywiadu rosyjskiej agencji Novosti, a potem wypowiedział się w naszych mediach. W naszych mediach wypowiedział się również pterodaktyl Miller, adresując do Lewicy takie samo przesłanie, co Morawiecki Kornel. Oba te przesłania skojarzone z zapowiedzianym spotkaniem Trumpa z Putinem zwiastują rychłe zmiany; ciepły wiatr wyraźnie powiewa w Polsce ze Wschodu.

Wywiad Kornela Morawieckiego, tak bliskiego rządzącym, jest sygnałem do Braci Rosjan, że już jesteśmy gotowi. Leszek Miller przekazuje polskim towarzyszom, że nie muszą nadawać antyrosyjskich komunikatów. Nie należy w żaden sposób łączyć tych zjawisk z realnym socjalizmem, a nawet twierdzić, że polska transformacja na drodze do kapitalizmu wjechała w socjalistyczne koleiny (niektórzy twierdzą, że z pomocą Kościoła Matki Naszej). To po prostu oznacza, że w tej części Europy czekają nas długie lata pokoju i że żyć będziemy długo i szczęśliwie pod opieką ciągle tej samej, sprawiedliwej i słusznej Partii.

 

Miodzio i wredota…

przez

A więc nagle stał się cud i zostaliśmy wyleczeni z kompleksów. Przez pięć miesięcy hodowaliśmy w świątecznym pokoju kozę, a kiedy uznaliśmy, że cierpliwości więcej nie staje, jednym ruchem sejmowej ręki wypędziliśmy kozę za góry, za lasy. Teraz już nas wszyscy kochają; już tworzymy wspaniałe sojusze. Szczęście jest tuż za rogiem.

O dobrobycie nie wspomnę, jako że klucz doń w innych spoczywa rękach i zwykła koza tutaj nie wystarczy. Chociaż w sprawie dobrobytu słyszymy od czasu do czasu takie cudne obietnice, że aż dusza roście. W dobrobycie jednak zbyt wiele kotłuje się konkurencyjnych interesów, dlatego zwykle kończy się na obietnicach. Przy tym lepsze obietnice, niż głupia cisza zwiastująca pustkę, bo obiecując ktoś udowodnić się stara, że dba o nas i – zwyczajnie – kocha.

A od wczorajszego wieczora to i my się kochamy. W końcu Niemcy też nie wychodzą z grupy, a nic tak nie wzmacnia, jak porażka sąsiada. Już nie jesteśmy w Europie samotni. Cóż, wredne to są uczucia, ale i my zazwyczaj wredni jesteśmy i tak już z nami będzie po koniec historii.

 

Fikcja polityczna z zawrotami głowy norweskiej księżnej

przez

Księżna w Norwegii kręci głową, co powoduje zawroty i jest to bez wątpienia straszne. Polityczna fikcja powiada, że wszystko to, z czym teraz żyjemy, powstało w pewnych głowach w Moskwie i Waszyngtonie w latach osiemdziesiątych ubiegłego wieku. Pieriestrojka, transformacja, arabska wiosna, inne wygibasy, czyli powolne dostosowywanie się Olbrzymów do współczesności. A Prezesowi wydaje się, że doszedł do władzy autonomicznie.

Śmiech na sali rozlega się szpitalnej od rana do wieczora, a szpital jest ogromny. Po Pieriestrojce Rosjanie uznali, że silencieusement* połkną Europę wpuszczając tam nas i kraje bałtyckie. W pierwszych latach próbowali wpompować do europejskiego krwiobiegu miliardy fałszywych dolarów poprzez banki na Litwie i, może, nasze. Potem uznali, że obiecają Niemcom Europę aż po Władywostok.

Z drugiej strony oceanu Europę kochali do chwili, kiedy ta wymyśliła swoją walutę. Od wtedy euro ma największego wroga w dolarze i tutaj, nagle, spotkały się interesy zza oceanu i rosyjskie. Ani Rosji, ani Ameryce silna gospodarczo Europa nie pasuje, więc robią w Moskwie wszystko, aby rosyjskie konie z Troi rozbiły europejskie marzenia. I tak to sojusznicy Waszyngtonu stali się z dnia na dzień obiektywnymi sojusznikami Moskwy (taka to sobie polityczna fikcja, w której skrajności zanikają).

  • po cichu